Hola Daniel!
«Cuando el SVR1 se encuentre con NAT en ambas interfaces del R4 (f1/0 y f0/1).»
No estoy seguro si interprete bien tu consulta, pero acá te refieres a las interfaces FE1/0 y FE0/0 del router R4… y estas asumiendo que la red empresarial del otro lado es el server + el router R4 no es cierto?… y además que aplicamos NAT en ESE router a la red 2.2.2.0/24; si esta es la situación que planteas, en este caso no hay mucho que hacer, ya que la red 2.2.2.0/30 no estará disponible de acuerdo a tu traducción y por ende no podrías tener comunicación con el servidor, si quieres utilizar el otro enlace, esto significaría realizar un cambio de IP al servidor, y un cambio de IP a nivel de NAT.
Para este tipo de situaciones a nivel de Internet, es que necesitamos BGP; esta situación la describimos en la clase de BGP a partir del minuto 17 +-.
Si esta no fue la situación que planteas, házmelo saber.
Atento a tus comentarios.
Saludos! =)